Wie nutze ich das Vision Kinesiologie Tape richtig?

KINESIOLOGIE-TAPE
GEBRAUCHSANWEISUNG
Die Gebrauchsanweisung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie

enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsor-
gung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Artikels mit allen

Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Bitte bewahren Sie

die Verpackung einschließlich dieser Beilage für die Verwen-
dungsdauer Ihres Artikels auf und händigen Sie diese bei Wei-
tergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Medizinprodukt
Nur für für den Privatgebrauch.
Hinweis
Das Medizinprodukt ist für erwachsene Personen vorgesehen,

die diese Gebrauchsanweisung lesen, verstehen und eigen-
ständig befolgen können. Ein Grund zur Anwendung, wie un-
ter Indikationen genannt, muss beim Anwender vorliegen. Für

Personenkreise, die durch die im Folgenden genannten Kont-
raindikationen von der Anwendung ausgeschlossen sind, ist

der Artikel nicht vorgesehen.
Lieferumfang
1 x Kinesiologie-Tape (500 x 5 cm)
1 x Gebrauchsanweisung
Zweckbestimmung
Dieser Artikel ist zum Anbringen auf die Haut bestimmt. Wenn

das elastische Tape gespannt auf die Haut geklebt wird, über-
trägt es nicht nur seine Spannkraft auf die Haut, sondern

verstärkt diese, indem es eine zusätzliche textile Schicht bildet.

Bei korrekter Anwendung kann das elastische Tape zur Stabi-
lisierung von Gelenken, sowie zur Entspannung und Linde-
rung von Muskelschmerzen beitragen. Die Spannkraft kann

stimulierend auf die Haut und ihre Lymphgefäße wirken, was

auf den Abfluss von Gewebewasser und eine damit einher-
gehende Schwellungsreduktion unterstützend wirken kann.

Indikationen
Das elastische Tape kann unterstützende Anwendung finden
bei:
• posturalen Defiziten (Haltungsschwächen)
• Gelenkinstabilitäten
• Muskelverspannungen
• Muskelschmerzen
• Regelschmerzen
Kontraindikationen
Nicht – oder nur nach Rücksprache mit Ihrem Arzt –
anwenden bei:
• Offenen Verletzungen
• Hauterkrankungen
• Thrombosen
• Behandlungen mit anderen Methoden
(z. B. Fango, Massagetherapien, Reizstrombehandlung)
• Allergien gegen das Material des Artikels, Klebstoffes oder
Trägers
• Chronischen Beschwerden im Anwendungsbereich
Sicherheitshinweise

Bei akuten Verletzungen oder komplexen Krankheits-
bildern sollten Sie das Aufkleben des Artikels durch

einen Arzt oder Physiotherapeuten vornehmen lassen.
Den Artikel außerhalb der Reichweite von Kindern
aufbewahren.
Schwangere Personen sollten vor dem Aufkleben des
Artikels einen Arzt zu Rate ziehen.
Kleben Sie den Artikel nicht mit zu hoher Spannung
auf. Es sollte keine zu starke Beengtheit auftreten.
Den Artikel maximal sieben Tage auf der Haut lassen.

Der zu behandelnde Teil des Körpers darf nicht kom-
plett vom Artikel umwickelt werden!

Nicht verwenden bei Hauterkrankungen und Reizun-
gen, wie z. B. Neurodermitis.

Überempfindlichkeiten oder allergische Reaktionen
äußern sich durch Rötung in Verbindung mit Jucken

und/oder Schwellungen der beklebten Haut. Entfer-
nen Sie den Artikel in diesem Fall sofort.

Eine Rötung ohne Jucken und/oder Schwellung kann
auch durch das Abziehen des Tapes, aufgrund der
Anregung der Hautdurchblutung, entstehen und ist
normal, sofern sie innerhalb einiger Minuten verblasst.
Treten während des Tragens Probleme auf, entfernen
Sie den Artikel sofort und reinigen Sie die Stelle mit

kaltem Wasser. Die Probleme sollten sich innerhalb we-
niger Minuten nach Entfernen des Tapes lindern bzw.

komplett auflösen. Sollten die Probleme bestehen
bleiben oder sich verschlimmern, konsultieren Sie
einen Arzt.

Anwendung und Vorbereitung

Zur korrekten Anbringung des Tapes empfehlen wir die Un-
terstützung einer zweiten Person. Kleben Sie die Enden des

Artikels (Anker) immer ohne Spannung auf.

• Bei starker Behaarung rasieren Sie bitte die zu behandeln-
de Körperstelle.

• Reinigen Sie die Körperstelle mit fettlösenden Mitteln
(z.B. Seife oder Desinfektionsmittel für die Haut). Die Haut
muss sauber, fettfrei und trocken sein.
• Wichtig! Tragen Sie vor dem Auflegen der Tapes keine
Cremes oder ähnliches auf den betreffenden Körperstellen auf.
Lösen des Papiers
Der Artikel ist auf Papier aufgetragen, welches gelöst werden
muss.
Wichtig! Berühren Sie nicht die Klebefläche des Artikels, da
der Artikel sonst an Haftfähigkeit verliert.
1. Nehmen Sie den zugeschnittenen Artikel in die Hand.
2. Ziehen Sie an beiden Enden, bis das Papier reißt.
3. Lösen Sie das Papier, beginnend an der Riss-Seite.
Durch eine leichte Dehnung des Tapes lässt sich das
Papier einfacher lösen.
Artikel entfernen
Ziehen Sie den Artikel entlang der Haut ab und vermeiden

Sie dabei einen Winkel zur Haut. Entfernen Sie dann eventu-
elle Kleberückstände mit Desinfektionsmittel oder Vaseline.

Hinweis: Je länger Sie den Artikel auf der Haut lassen, desto
leichter ist der Artikel zu entfernen. Das Entfernen des Artikels

kann aufgrund von geringfügiger Behaarung der Haut unan-
genehm sein. Wir empfehlen daher die zu klebende Stelle

vorher zu rasieren. Nicht unmittelbar nach der Rasur bekleben.
Reinigung und Pflege

• In zugeschnittener Form ist das Tape nur einmal ver-
wendbar.

• Trocknen Sie den Artikel, wenn er nass geworden ist
(z.B. durch Schwimmen, Baden oder Duschen). Reiben
Sie das Tape dabei nicht trocken, da es sich sonst von
der Haut löst.
Lagerung

• An einem kühlen, trockenen Ort und vor direktem Sonnen-
licht geschützt aufbewahren.

• Außerhalb der Reichweite von Kindern und Haustieren
aufbewahren.
Hinweise zur Entsorgung
Bitte entsorgen Sie den Artikel auf eine umweltgerechte Art
über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder Ihre
kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie dabei
die aktuell geltenden Vorschriften.
Meldepflicht
Alle im Zusammenhang mit dem Produkt aufgetretenen,

schwerwiegenden Vorfälle sind unverzüglich dem Herstel-
ler und der zuständigen Behörde zu melden.

Service Deutschland
E-Mail: info@vision-performance.de
Gebrauchsanweisung beachten
Achtung: Angegebene Warnhinweise stets beachten
Nicht wiederverwenden
Trocken lagern
Vor Lichteinstrahlung schützen
Chargenbezeichnung
Bestellnummer (Artikelnummer)
Verwendbar bis
Herstellungsdatum (Jahr): 2024
Hersteller
Konform mit der Verordnung (EU) 2017/745 über
Medizinprodukte
Medizinprodukt
Temperaturbegrenzung
(Empfohlene Artikeltemperatur bei der Anwendung)
Händler
Internetseite mit Informationen zum Medizinprodukt

KINESIOLOGY-TAPE
INSTRUCTION MANUAL
Congratulations on the purchase of your new product. You
have chosen a high-quality article. Please familiarise yourself
with the instructions and safety information before using
this product.The instructions for use are part of this product.
They contain important information on safety and use. Use
the product only in perfect condition, as described and for the

specified area of use. Please keep all packaging including
this leaflet for as long as you use the product and be sure to
include them when handing on the product to another person.
Medical device
Only intended for private use!
Note:
The medical device is intended for adults who are able to

read, understand and independently follow these instruc-
tions for use. A reason for use, as named under Indications,

must be present at the user. The item is not intended for
groups of persons who are excluded from its application by
the contraindications listed below.
Scope of delivery
1 x kinesiology tape (500 x 5 cm)
1 x instructions for use
Intended purpose
This article is intended to be applied to the skin. When the
elastic tape is tensioned and stuck to the skin it doesn’t
just transmit its tension to the skin, it also reinforces it by
forming an additional textile layer. If used correctly the
elastic tape can help to stabilise joints and to relax and
alleviate muscular pain. The tensioning force can have a
stimulating effect on the skin and its lymphatic vessels,

which can promote the drainage of tissue fluid and conse-
quently help to reduce swelling.

Indications
The elastic tape can be used to help alleviate:
• postural problems (postural weaknesses)
• instability of the joints
• tense muscles
• muscle pain
• menstrual cramps
Contraindications
Do not use – or only use after consulting your doctor – in
the case of:
• Open wounds
• Skin diseases
• Thromboses

• Treatments using other methods (e.g. fangotherapy, mas-
sage therapies, electrical muscle stimulation treatment)

• Allergies to the material that the article, adhesive or
backing is made of
• Chronic complaints relating to its field of use
Safety information
In the case of acute injuries or complex symptoms you
should arrange for a doctor or physiotherapist to stick
the article (tape) in place.
Keep the article out of the reach of children.
Pregnant women should seek advice from a doctor
before applying the article.
Do not apply the article with excessive tension. There
should not be an undue level of constriction.
Leave the article on the skin for a maximum of seven
days.
The part of the body which is to be treated must not
be completely enveloped by the article!
Do not use in the case of skin diseases and irritations,
such as neurodermatitis.
Hypersensitivities or allergic reactions are shown by
redness combined with itching and/or swelling of the
skin to which the tape is applied. In this case remove
the article immediately.
Redness without itching and/or swelling may also be

caused by the removal of the tape – owing to the stim-
ulation of blood circulation in the skin – and it is nor-
mal if it fades within a few minutes.

If problems arise while you are wearing the tape re-
move it immediately and clean the area of skin with

cold water. The problems should be alleviated and/or

completely eliminated within a couple of minutes of re-
moving the tape. If problems persist or worsen, con-
sult a doctor.

Use
We recommend getting someone else to help you apply the
article correctly.
Note: The ends of the article (anchors) are always stuck in
place without any tension being applied.
Preparation

Important! Don‘t apply creams or similar products immedi-
ately before applying the tape.

1. Shave the part of the body that is to be treated if it is
covered with dense hair.
2. Clean the body part using degreasing agents (e.g. soap
or skin disinfectants). The skin must be clean, greasefree and dry.

Detach the paper
The article is on backing paper which must be removed.
Important! Don’t touch the adhesive surface of the article
because doing so will make the article less adhesive.
1. Take hold of the article that has been cut to size.
2. Pull at both ends until the paper tears.
3. Detach the paper, beginning on the tear side. Slightly
stretching the tape makes it easier to detach the paper.
Removing the article
Keep the article flush with the skin as you pull it off. Then remove
any adhesive residues by using a disinfectant or Vaseline.
Note: The longer you leave the article on the skin, the easier
it is to remove. Removing the article may be unpleasant if the
skin is slightly hairy. We therefore recommend shaving the
part that it is to be stuck on beforehand. Do not stick the
article in place immediately after shaving the area.
Cleaning and care
• The article can only be used once in its cut form.
• Dry the article if it has become wet (e.g. as a result of
swimming, bathing or showering).
Please note: Do not rub the article to dry it out as this will
make it come off the skin.
Storage
• Keep the article in a cool, dry place and protect it from
direct sunlight.
• Keep it out of the reach of children and pets.
Instructions for disposal

Please dispose of the article in an environmentally respon-
sible way by using a registered waste disposal firm or your

local authority disposal facility. When doing so please adhere
to the currently applicable regulations.
Obligation to notify
All serious incidents relating to the product must be reported
immediately to the manufacturer and the competent authority.
Service Germany
E-Mail: info@vision-performance.de
Consult instructions for use
Attention: Always adhere to the stated warning information
Not to be reused
Protect against getting wet
Keep out of direct sunlight
Catalogue number
Batch designation
Use by
Date of manufacture (year): 2024
Manufacturer
Conform to regulation (EU) 2017/745 on medical devices
Medical device
Temperature limits
(recommended article temperature during use)
Distributor
Website with information on the medical device

BANDES DE KINÉSIOLOGIE
MODE D ́EMPLOI Nous vous félicitons pour l’achat de ce produit, vous avez
opté pour de la haute qualité. Avant d’utiliser le produit,
veuillez lire attentivement toutes les instructions et consignes
de sécurité. Le mode d’emploi fait partie intégrante de cet
article. Il contient des informations importantes concernant
la sécurité, l’utilisation et l’élimination du produit. N’utilisez le
produit que lorsqu’il est en parfait état, comme décrit et pour
les domaines d’application spécifiés. Veuillez conserver
l’emballage ainsi que cette documentation durant toute la
durée d’utilisation de votre article et les remettre aussi à tout
tiers auquel vous céderiez le article.
Dispositif médical
Uniquement à usage personnel.
Remarques :
Ce dispositif médical est destiné aux adultes qui sont en

mesure de lire, de comprendre et de suivre de manière auto-
nome les instructions de cette notice d‘utilisation. Un motif

d‘utilisation, tel que nommé sous Indications, doit être présent
chez l‘utilisateur. Cet article n‘est pas destiné aux groupes
de personnes pour esquels l‘utilisation est exclue en raison
des contre-indications suivantes.
Contenu de l’emballage
1 x bande de kinésiologie (500 x 5 cm)
1 x mode d ́emploi
Destination
Cet article est destiné à être appliqué sur la peau. Lorsque la
bande de tape élastique est tendue sur la peau, elle transfère
non seulement sa force de serrage à la peau, mais la renforce

aussi en formant une couche textile supplémentaire. Si cor-
rectement appliquée, la bande de tape élastique peut aider à

stabiliser les articulations, à se détendre et à soulager les
douleurs musculaires. La force de serrage peut avoir un effet
stimulant sur la peau et ses vaisseaux lymphatiques, ce qui
peut favoriser l’écoulement du liquide lymphatique et une
diminution connexe des œdèmes.
Indications La bande de tape élastique peut avoir un effet bénéfique en
cas de :
• déficiences posturales (problèmes de posture)
• instabilités articulaires
• tensions musculaires
• douleurs musculaires
• douleurs menstruelles
Contre-indications
Ne pas utiliser, ou seulement après avoir consulté un
médecin, en cas de :
• Plaies ouvertes
• Affections cutanées
• Thromboses
• Traitements par d’autres méthodes (p. ex. fango, massages
thérapeutiques, traitement par stimulation électrique)
• Allergies au matériau de l’article, adhésif ou support
• Douleurs chroniques au niveau de la zone d‘application.

DE
Anwendungsinformationen sowie diese Gebrauchsanweisung
finden Sie Online unter:
www.vision-performance.de/anleitung-kinesiologietape
GB
Application information and these instructions for use can be
found online at:
www.vision-performance.de/anleitung-kinesiologietape
FR
Vous trouverez des informations sur l’application ainsi que
ce mode d’emploi en ligne à l’adresse suivante :
www.vision-performance.de/anleitung-kinesiologietape
IT
Le informazioni sulla domanda e le presenti istruzioni per l’uso
sono disponibili online all’indirizzo:
www.vision-performance.de/anleitung-kinesiologietape
ES
La información sobre la solicitud y estas instrucciones de uso
pueden consultarse en línea en:
www.vision-performance.de/anleitung-kinesiologietape

HORIZONTE SPORT PRODUCTS GMBH
Obenhauptstr. 5 (Haus 2), D-22335 Hamburg
02401002 2027-12
219HKI01V02 Rev. 2024/42
Ausgabedatum (Gebrauchsanweisung)/
Date of issue (instructions for use)/
Date de publication (mode d‘emploi)/
Data di rilascio (istruzioni per l‘uso)/
Fecha de emisión (instrucciones de uso): 2024
Transfair Equipment UG
Pleidelsheimer Straße 43
74321 Bietigheim-Bissingen
vision-performance.de

25 oC
10 oC

2024

Vision Kinesiotape 28 x 29,6.indd 1 18.10.24 09:16

Consignes de sécurité
En cas de lésions aiguës ou d’images cliniques
complexes, demandez à un médecin ou à un physio
thérapeute d’appliquer l’article.
Tenir l’article hors de portée des enfants.
Les femmes enceintes doivent demander conseil à
un médecin avant d’appliquer l‘article.
N’appliquez pas l’article en exerçant une tension trop
forte. Aucun pincement excessif ne doit être ressenti.
Ne pas laisser l’article plus de sept jours sur la peau.
La zone du corps à traiter ne doit pas être totalement
enveloppée par l’article !
Ne pas utiliser en cas d’affections cutanées ou
d’irritations, telles qu’une névrodermite.
Les hypersensibilités ou les réactions allergiques se
manifestent par des rougeurs accompagnées de

démangeaisons et/ou d’œdèmes de la peau au ni-
veau de l’application. Dans un tel cas, enlevez immé-
diatement l’article. Une rougeur sans irritation et/ou

œdème peut aussi apparaître lors de l’enlèvement de
la bande en raison de la stimulation de la circulation

sanguine et est normale dans les mesure où elle s’es-
tompe en quelques minutes.

Si des problèmes apparaissent pendant le port de la
bande de tape, enlevez immédiatement l’article et
nettoyez l’endroit avec de l’eau froide. Les problèmes
doivent s’atténuer, voire complètement disparaître,
quelques minutes après l’enlèvement de la bande de
tape. Si les problèmes persistent ou s’aggravent,
consultez un médecin.
Application
Nous recommandons de faire appel à une seconde
personne pour l’application correcte de l’article.
Remarques : Les extrémités de l’article (ancrage) doivent
toujours être appliquées sans tension.
Préparation
Important ! N’appliquez pas une crème ou un produit
similaire immédiatement avant l’application de la bande.
1. Rasez la zone du corps à traiter en cas de forte pilosité.
2. Nettoyez la zone du corps à l’aide d’un agent dégraissant
(p. ex. du savon ou un désinfectant pour la peau). La
peau doit être propre, exempte de graisse et sèche.
Enlèvement du papier
L’article est appliqué sur du papier qui doit être enlevé.
Important ! Ne touchez pas la surface adhésive de
l’article, car il perd sinon de son adhérence.
1. Prenez l’article découpé dans la main.
2. Tirez sur les deux extrémités jusqu’à ce que le
papier se déchire.
3. Enlevez le papier en commençant côté déchirure. Le papier
peut être enlevé plus facilement en étirant légèrement la
bande.
Enlèvement de l’article
Tirez l’article à plat le long de la peau et évitez de former un
angle avec la peau. Enlevez ensuite les éventuels résidus
de colle avec un désinfectant ou de la vaseline.
Remarque : Plus longtemps l’article reste sur la peau, plus
il est facile d’enlever l’article. L’enlèvement de l’article peut
être désagréable en raison d’une légère pilosité de la peau.
Nous conseillons en conséquence de raser auparavant
l’endroit où la bande doit être appliquée. Ne pas appliquer
immédiatement après le rasage.
Nettoyage et entretien
• L’article découpé ne doit être utilisé qu’une seule fois.
• Séchez l’article s’il est humide (p. ex. après une séance
de natation, un bain ou une douche).
Attention : Ne pas frotter l’article pour le sécher, il peut
sinon se détacher de la peau.
Stockage
• Conserver dans un endroit sec et frais à l’abri des rayons
solaires directs.
• Tenir hors de portée des enfants et des animaux domestiques.
Remarques concernant l’élimination
Veuillez éliminer cet article d’une manière respectueuse
del’environnement par le biais d’une entreprise d’élimination
agréée ou de votre déchetterie communale. Veuillez dans ce
contexte respecter les prescriptions actuellement en vigueur.
Obligation de signalement
Tous les incidents graves liés à l’utilisation du dispositif
doivent être immédiatement signalés au fabricant et à
l’autorité compétente.
Service Allemagne
E-Mail: info@vision-performance.de
Respecter le mode d’emploi
Attention : Respecter toujours les consignes
d’avertissement indiquées
Non réutilisable
Conserver dans un endroit sec
Protéger contre les rayons solaires
Code article
Numéro de lot
Utilisable jusqu‘au
Date de fabrication (Année): 2024
Fabricant
En conformité avec la règlement (UE) 2017/745 relatif
aux dispositifs médicaux
Dispositif médical
Limite de température (Température recommandée
de l‘article lors de l‘application)
Distributeur
Site web avec des informations sur le dispositif médical

NASTRO KINESIOLOGICO
ISTRUZIONI PER L ́USO
Congratulazioni per il Suo nuovo acquisto. Ha scelto un
articolo di grande qualità. Prima di utilizzare il prodotto
legga attentamente tutte le indicazioni relative all’uso e alla
sicurezza. Le istruzioni per l’uso sono parte integrante di
questo prodotto. Esse contengono importanti indicazioni per
la sicurezza, l’uso e lo smaltimento. Utilizzare il prodotto
solo in perfette condizioni, come descritto e per l’area di
utilizzo specificata. La preghiamo di conservare la confezione,
incluso questo foglietto illustrativo, per tutta la durata del
vostro articolo e di inoltrarlo assieme al prodotto, in caso
consegnasse quest’ ultimo a terzi.
Dispositivo medico
Solo per l’uso privato.
Attenzione
Il dispositivo medico è adatto a persone adulte che possono
leggere, comprendere e seguire queste istruzioni per l’uso,
in modo autosufficiente. All’utente deve essere presente un
motivo per l’utilizzo, come indicato in Indicazioni. L’articolo
non è destinato alle categorie di persone che sono escluse
dall’utilizzo in base alle controindicazioni elencate di seguito.
Fornitura
1 x nastro kinesiologico (500 x 5 cm)
1 x istruzioni per l’uso
Destinazione d’uso
L’articolo è destinato all’applicazione sulla pelle. Quando il
tape elastico teso viene applicato sulla cute, non si limita a
trasferirle la sua forza di tensione, ma la rinforza formando
uno strato tessile aggiuntivo. Se utilizzato correttamente,
il tape elastico può contribuire a stabilizzare le articolazioni
nonché ad alleviare e lenire i dolori muscolari. La forza di
tensione può avere un effetto stimolante sulla pelle e sui vasi
linfatici, favorendo l’eliminazione dei ristagni di liquido nei
tessuti e una conseguente riduzione dei gonfiori.
Indicazioni
Il tape elastico può avere un effetto coadiuvante in caso di:
• deficit posturale (posture scorrette)
• instabilità delle articolazioni
• contrazioni muscolari
• dolori muscolari
• dolori mestruali
Controindicazioni
Non utilizzare oppure consultare preventivamente un
medico in caso di:
• Ferite aperte
• Malattie della pelle
• Trombosi
• Trattamenti con altri metodi (ad es. fanghi, massoterapia,
elettrostimolazione)

• Allergie nei confronti del materiale di cui è composto l’ar-
ticolo, dell’adesivo o del supporto

• Malattie croniche nell’area di applicazione
Avvertenze di sicurezza
In caso di lesioni gravi o di quadri clinici complessi
l’articolo deve essere applicato da un medico o da un
fisioterapista
Conservare l’articolo fuori dalla portata dei bambini.
Le persone in stato di gravidanza devono consultare
un medico prima dell’applicazione dell’articolo.
Non applicare l’articolo in modo che eserciti una
tensione troppo intensa. Non si deve avvertire una
sensazione di costrizione troppo forte.
Non tenere l’articolo sulla pelle per più di sette giorni.
La parte del corpo da trattare non deve essere
completamente avvolta dall’articolo.
Non utilizzare in caso di malattie e irritazioni della
pelle, come ad es. dermatite atopica.
L’ipersensibilità o le reazioni allergiche si manifestano
con arrossamento unito a prurito e/o gonfiore della
zona di applicazione. In questo caso rimuovere
immediatamente l’articolo. Un arrossamento non
accompagnato da prurito e/o gonfiore può anche

comparire quando si rimuove il tape. È dovuto alla sti-
molazione della circolazione cutanea ed è del tutto

normale se scompare nel giro di pochi minuti.
Se nel periodo di applicazione sorgono problemi,
rimuovere immediatamente l’articolo e lavare l’area
con acqua fredda. I problemi si dovrebbero mitigare o
risolversi completamente pochi minuti dopo la
rimozione del tape. Se i problemi non si risolvono
o peggiorano, consultare un medico.
Uso
Per la corretta applicazione del prodotto consigliamo di farsi

aiutare da un’altra persona. Attenzione: I due capi dell’arti-
colo (ancoraggio) vanno sempre applicati senza tensione.

Preparazione
Importante! Immediatamente prima dell’applicazione del
tape, non utilizzare creme o simili.
1 In caso di presenza di molti peli, radere la parte del corpo
da trattare.
2. Detergere la parte del corpo da trattare con un prodotto
sgrassante (ad es. sapone o disinfettante per la pelle).
La pelle deve essere pulita, sgrassata e asciutta.
Rimozione della carta
L’articolo è applicato su in supporto di carta che deve essere
staccato.
Importante! Non toccare la parte adesiva dell’articolo

perché così facendo si danneggia la sua capacità di ade-
sione.

1. Prendere l’articolo tagliato in mano.
2. Tirare tenendolo per i due estremi fino a quando la
carta si stacca).
3. Rimuovere la carta iniziando dal punto in cui si è staccata.
Allargando leggermente il tape è più facile staccare la carta.
Rimozione dell’articolo
Rimuovere l’articolo tenendolo orizzontale rispetto alla pelle
ed evitando di formare degli angoli con la pelle. Eventuali

residui di adesivo possono essere eliminati con disinfet-
tante o vaselina.

Attenzione: più a lungo l’articolo rimane sulla pelle, più
facile sarà rimuoverlo. La rimozione dell’articolo potrebbe
risultare sgradevole in caso di presenza di leggera peluria

sulla pelle. Consigliamo di radere la zona prima dell’appli-
cazione. Non applicare l’articolo immediatamente dopo

la rasatura.
Pulizia e cura
• L’articolo tagliato è monouso.
• L’articolo deve essere asciugato se si bagna (ad es, dopo
il bagno, la doccia o una nuotata).

Attenzione: non strofinare l’articolo per asciugarlo per-
ché in questo modo se ne provoca il distacco dalla pelle.

Conservazione
• Conservare in luogo fresco, asciutto e al riparo dalla luce
solare diretta.
• Conservare lontano dalla portata dei bambini e degli animali
domestici.
Indicazioni per lo smaltimento
Smaltire l’articolo nel rispetto dell’ambiente tramite un’azienda di smaltimento rifiuti autorizzata o una struttura di deposito
comunale. Rispettare la normativa in materia vigente.
Obbligo di notifica
Ogni eventuale problema grave relativo al prodotto deve

essere immediatamente segnalato al produttore e all‘auto-
rità competente.

Assistenza Germania
E-Mail: info@vision-performance.de
Rispetti le istruzioni per l’uso
Attenzione:
Rispettare sempre tutte le avvertenze segnalate
Non riutilizzabile
Conservare in luogo asciutto
Proteggere dai raggi solari
Codice articolo
Partita
Utilizzabile fino a
Data di produzione (anno): 2024
Produttore
Conforme alla regolamento (UE) 2017/745 relativo
ai dispositivi medici
Dispositivo medico
Limitazione di temperatura
(temperatura consigliabile dell’articolo durante l’uso)
Distributore
Sito web con informazioni sul dispositivo medico

CINTAS QUINESIOLÓGICAS
INSTRUCCIONES DE USO Le felicitamos por la compra de su nuevo producto. Con
dicha compra se ha decidido por un artículo de alta calidad.
Las instrucciones de uso son parte componente de este
producto. Estas contienen indicaciones importantes de
seguridad y para el uso. Antes del uso del producto
familiarícese con todas las indicaciones de uso y de seguridad.
Utilice el producto solo si se encuentra en perfecto estado,
como se describe y para el rango de uso indicado. Por favor
guarde el envase incluyendo este anexo durante todo el
tiempo de uso de su producto y en caso de transferir este
producto a terceros, por favor entregue también estas
instrucciones.
Producto sanitario
Solo para uso particular.
Nota:
Este producto sanitario ha sido diseñado para adultos que
puedan leer, comprender y cumplir por completo lo dispuesto
en estas instrucciones. El usuario debe tener presente una
razón de uso, como se indica en indicaciones. El artículo no
es adecuado para aquellas personas que estén excluidas de

su uso por las contraindicaciones que se mencionan a conti-
nuación.

Volumen de suministro
1 cinta kinesiológica (500 x 5 cm)
1 instrucciones de uso
Finalidad prevista
Este artículo está determinado para el uso sobre la piel.
Cuando la cinta elástica se coloca tensada sobre la piel, no
solo transfiere su fuerza tensora a la piel, sino que también
la refuerza formando una capa textil adicional.
En un uso correcto la cinta elástica puede contribuir a la

estabilización de articulaciones, así como también al ten-
sado y alivio de los dolores musculares. La fuerza tensora

puede actuar como estimulante sobre la piel y sus vasos

linfáticos lo cual puede actuar positivamente en la circula-
ción de los líquidos de los tejidos y con ello reducir la hin-
chazón que pueda producirse.

Indicaciones
La cinta elástica también puede utilizarse en:
• déficits de postura (problemas posturales)
• inestabilidades en las articulaciones
• tensiones musculares
• dolores musculares
• dolores menstruales
Contraindicaciones
No utilizar, o hacerlo solo previa consulta con el médico
en los siguientes casos:
• Heridas abiertas
• Enfermedades en la piel
• Trombosis
• Tratamientos con otros métodos (por ej. Fango, terapias
de masajes, tratamientos con corrientes estimulantes)
• Alergias contra el material del artículo, adhesivos o
soportes
• Dolores crónicos en el área de aplicación

Indicaciones de seguridad

En casos de heridas graves o cuadros de enfermeda-
des complejas solicitar a un médico o un kinesiólogo

la colocación del artículo.
Almacenar el artículo fuera del alcance de niños.
Las embarazadas deben consultar al médico antes
de hacer uso del artículo.

No adherir el artículo con demasiada tensión. No de-
ben presentarse demasiado estrecheces.

Dejar el artículo como máximo siete días sobre la piel.
¡No se debe envolver con el artículo por completo la
parte del cuerpo que debe tratarse!
No utilizar en caso de enfermedades o irritaciones,
como por ej. Neurodermatitis.
Las reacciones de hipersensibilidad e irritaciones,
como por ejemplo neurodermatitis se producen mediante

el enrojecimiento en combinación con picazón y/o hin-
chazón de la piel donde se adhiere el artículo. En ese

caso, remuévalo de inmediato.
Un enrojecimiento de la piel sin picazón y/o hinchazón
puede producirse también debido a que por extracción
de la cinta se produce estimulación del riego sanguíneo
de la piel, esto es normal siempre que desaparezca en
pocos minutos.
Si durante el uso se producen problemas, remover de
inmediato el artículo y limpiar la zona con agua dría.
Los problemas deberían mitigarse o desaparecer por
completo dentro de pocos minutos posteriores a que se
haya removido la cinta. Si los problemas persisten o
empeoran, consultar a un médico.
Aplicación
Para una correcta colocación del artículo recomendamos
que lo haga una segunda persona. Indicación: Los extremos
del artículo se pegan siempre sin tensión.
Preparación
¡Importante! No colocar crema o similar antes de colocar la
cinta.
1. En caso de una fuerte presencia de bello corporal,
rasurar la parte del cuerpo que se debe tratar.
2. Limpiar la zona del cuerpo donde se colocará el producto

con productos desengrasantes (por ej. Jabón o desin-
fectante para la piel). La piel debe estar limpia, sin grasa

y seca.
Soltar el papel
El artículo se encuentra colocado sobre papel que debe
soltarse.
¡Importante! No tocar la superficie adhesiva del artículo
pues de lo contrario este perderá su adherencia.
1. Tomar el artículo cortado.
2. Tirar suavemente de los dos extremos hasta que el
papel salga.
3. Soltar el papel, empezando por el lado que se suelta.
Extendiendo suavemente la cinta se puede soltar con
mayor facilidad el papel.
Remover el artículo
Extraer el artículo plano a lo largo de la piel y al hacerlo
evitar formar un ángulo con respecto a la piel. Remover luego
eventuales restos de adhesivo con desinfectante o vaselina.
Indicación: mientras más tiempo se deje el artículo sobre
la piel, tanto más fácil resultará removerlo. La remoción del
artículo puede resultar incómoda debido al bello corporal.
Por ello recomendamos rasurar primero la zona donde será
colocado. No colocar el artículo inmediatamente después
de haber rasurado la zona.
Limpieza y cuidado
• El artículo puede utilizarse solo una vez.
• Secar el artículo en caso de que se haya mojado (por
ejemplo al nadar, bañarse o ducharse).
Atención: no frotar el artículo no seco, puede se puede
soltar de la piel.
Almacenamiento
• Almacenar siempre en un sitio fresco, seco y protegido
de la luz solar directa.
• Almacenar fuera del alcance de los niños y animales.
Indicaciones sobre la eliminación
Desechar el artículo de modo amigable con el medio
ambiente mediante una empresa de desechos o en su
dispositivo de desecho comunal. Al hacerlo respetar las
prescripciones vigentes actualmente.
Deber de notificación
Cualquier potencial incidente relacionado con el producto
debe notificarse de inmediato al fabricante y a la autoridad
competente.
Servicio en Alemania
E-Mail: info@vision-performance.de
Siga las instrucciones de uso
¡Atención! Respeitar sempre os avisos indicados
No reutilizar
Almacenar en seco
Proteger de la radiación solar
Número de artículo
Denominación de lote
Utilizar antes de
Fecha de fabricación (año): 2024
Fabricante
Cumple con la reglamento (UE) 2017/745 sobre los
productos sanitarios
Producto sanitario
Restricciones de temperatura
(temperatura recomendada del artículo durante el uso)
Distribuidor
Sitio web con información sobre el dispositivo médico